Gedenkfeier für die Opfer des Arbeitslagers ZGODA/Dzień pamięci ofiar obozu pracy ZGODA

14.06.2014

Gedenkfeier für die Opfer des Arbeitslagers ZGODA

11.00 Uhr -  heilige Messe in St. Pauluskirche in Ruda - Friedenshütte
12.00 Uhr - Friedhof in Ruda Sl. - Friedenshütte
13.00 Uhr - Gedenkfeier am Lagertor ZGODA

Dzień pamięci ofiar obozu pracy ZGODA

11.00 - Msza św. w kościele św. Pawła w Rudzie Śl. - Nowym Bytomiu
12.00 - Cmentarz w Rudzie Śl. - Nowym Bytomiu
13.00 - Uroczystość przed bramą - pomnikiem ZGODA

Ausflug nach Pless, Promnitz und Tichau

Gemeinsam haben wir am 7. Juni 2014 die deutsche Vergangenheit der Pleßer Gegend entdeckt. Den Sitz der Adelsfamilie Hochberg von Pless haben wir besichtigt. Auf dem Plan stand auch das Jagdschloss der Adelsfamilie von Promnitz in Promnitz sowie die Fürstliche Brauerei in Tichau O/S.

Wspólnie odkrywaliśmy niemiecką przeszłość na ziemi pszczyńskiej 7 czerwca 2014 r. Zwiedziliśmy siedzibę książęcej rodziny Hochberg von Pless. W planie był także pałacyk myśliwski rodziny von Promnitz w Promnicach oraz browary tyskie w Tychach.

Ausflug/Wycieczka

Maibaum

Der Maibaum wurde zum ersten Mal von den Deutschen aus dem Deutschen Freundschaftskreis in Ruda O/S aufgestellt. Der Platz war zwar knapp, aber trotzdem haben wir es geschafft, den Maibaum schön zu dekorieren und  in unserem Gemeintschaftsraum aufzustellen. Ohne das Engagement der Kinder wären die Erwachsenen sicherlich nicht zurecht gekommen. Während eines Vortrags haben die Teilnehmer erfahren, dass der Brauch des Maibaumaufstellens in Deutschland sehr verbreitet ist und dass die Tradition des Maibaums in Oberschlesien langsam wiederbelebt ist. Das Projekt wurde im Rahmen des VDG Projektes "Konsolidierung der Begegnungsstätten" realisiert.

Po raz pierwszy Niemcy z Koła DFK w Rudzie Śląskiej stawiali drzewko majowe. Miejsca było nie za wiele, ale mimo to, pięknie ozdobiliśmy i postawiliśmy drzewko majowe w naszej świetlicy. Bez zaangażowania się dzieci, dorośli z pewnością by sobie nie poradzili. Podczas wykładu uczestnicy dowiedzieli się, że zwyczaj stawiania drzewka majowego jest w Niemczech bardzo rozpowszechniony, a tradycja powoli odżywa również na Górnym Śląsku. Projekt zrealizowano w ramach projektu VDG "Ożywienie domów spotkań".

Maibaumaufstellen/Stawianie drzewka majowego

Ostern 2014

Am heutigen Samstag haben wir uns mit unseren Kindern und ihren Eltern getroffen, um das kommende Osterfest gemeinsam zu feiern. Die Kinder bastelten eine wunderschöne Osterdekoration, die jetzt auf unserer Ausstellungstafel zu sehen ist. Da der Frühling schon da ist, haben wir auch Frühlingslieder, wie z.B. "Alle Vögel sind schon da" gesungen. Der Osterhase hat natürlich nicht vergessen, den Kindern ein kleines Geschenk mitzubringen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei der AGMO e.V. aus Bonn für die Hilfe.

W dzisiejszą sobotę spotkaliśmy się z dziećmi i ich rodzicami, żeby wspólnie świętować zbliżające się Święta Wielkanocne. Dzieci zrobiły piękne ozdoby świąteczne, które znajdują się teraz w naszej gablocie. W związku z nadejściem wiosny śpiewaliśmy też piosenki, jak np. "Alle Vögel sind schon da". Zajączek oczywiście nie zapomniał o naszych dzieciach. Z tego miejsca dziękujemy AGMO e.V z Bonn za pomoc.