DFK Ruda O / S: November 2011

Sonntag, 20. November 2011

Kinder auf der Suche nach den deutschen Vergangenheitsspuren/ Dzieci w poszukiwaniu niemieckich śladów przeszłości

Im Rahmen des Samstagskurses für Kinder machten wir einen interessanten Spaziergang, um die deutschen Vergangenheitsspuren neu zu entdecken. Außer bürgerlichen, aus rotem Backsteinzigel errichteten Gebäuden besichtigten wir die über 100-jährige St. Paulus Kirche in Friedenshütte und zündeten Kerzen unter der Tafel der Opfer des Lagers Zgoda an.

W ramach kursu sobotniego dla dzieci udaliśmy się na interesujący spacer aby na nowo odkryć niemieckie ślady przeszłości. Oprócz mieszczańskich budynków z czerwonej cegły zwiedziliśmy również ponad 100 letni kościół św. Pawła w Nowym Bytomiu oraz zapaliliśmy znicze pod pamiątkową tablicą ofiar obozu Zgoda.

Dienstag, 15. November 2011

Deutsche Schlößer in Oberschlesien - Ausflug/ Niemieckie zamki na Górnym Śląsku - wycieczka

Die DFK Ortsgruppe Ruda O/S wird am 3. Dezember 2011 ein Projekt "Die DFK Ortsgruppen auf der Suche nach dem Nachlaß von deutschen Industriefamilien in Oberschlesien" veranstalten. Wir möchten die Schlößer der deutschen Industriefamilien in Oberschlesien darstellen.
Auf dem Plan steht Besichtigung des Ballestrem Schloßes in Plawniowitz, des Thiele-Winkler Schloßes in Moschen und des Schloßes in Groß-Stein.
Das Projekt wird aus dem Programm "Konsolidierung der Begegnungsstätten" mitfinanziert.
Wir laden herzlich ein!

Koło terenowe DFK w Rudzie Śląskiej organizuje projekt - wycieczkę "W poszukiwaniu dorobku niemieckich rodzin przemysłowców na Górnym Śląsku". Chcemy przybliżyć historię najbogatszych rodzin Prus na przełomie XIX i XX wieku. Zwiedzimy pałac Ballestremów w Pławniowicach, zamek rodziny Tiele-Winkler w Mosznej oraz zamek w Kamieniu Śląskim.
Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych programu "Ożywienie domów spotkań".

Termin: 3. grudnia 2011 r. (sobota)

Wyjazd o godzinie 9.00 z ulicy Markowej 22 - siedziba koła DFK. Powrót planowany ok. godziny 19.

Cena obejmuje autokar, ubezpieczenie, bilety wstępu, przewodnika oraz obiad.

Zapraszamy!

Samstag, 12. November 2011

Projekt "Deutsche Küche in Oberschlesien" hinter uns

Durch das Projekt "Deutsche Küche in Oberschlesien" wollten wir betonen, dass viele Gerichte in Oberschlesien ihre Wurzeln in Deutschland haben. In einem großen Kreis verwöhnten wir die Gaumen mit den vorbereiteten Köstlichkeiten. In der Jury saß u.a. Joanna Stolarska aus dem Bund der Jugend der Deutschen Minderheit in Beuthen. Das Projekt wurde aus dem Programm "Konsolidierung der Begegnungsstätten" gefördert.

Poprzez projekt "Niemiecka kuchnia na Górnym Śląsku chcieliśmy podkreślić, że wiele potraw na Górnym Śląsku sięga swoimi korzeniami w głąb dzisiejszych Niemiec. W dużym gronie delektowaliśmy się przygotowanymi, pysznymi daniami. W jury zasiadła m.in. Joanna Stolarska ze Związku Młodzieży Mniejszości Niemieckiej w Bytomiu. Projekt został zrealizowany ze środków finansowych programu "Ożywienie domów spotkań".