Fröhliche und gesegnete Weihnachtstage wünscht der Vorstand des Deutschen Freundschftskreises in Ruda O/S!

Wesołych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia życzy Zarząd Koła DFK w Rudzie Śląskiej!

Nikolausfeier

Der heilige Nikolaus besuchte auch die Kinder im Deutschen Freundschftskreis in Ruda O/S. Es wurden natürlich schöne Geschenke verteilt. Gemeinsam saßen wir um den Nikolaus herum und sangen deutsche Wiehnachtslieder. Bei Kaffee und Lebkuchen gab es auch Zeit zum Klatsch und Tratsch. Das Projekt wurde aus Mitteln der AGMO e.V. mitfinanziert.

Święty Mikołaj odwiedził również dzieci w Koła mniejszości niemieckiej (DFK) w Rudzie Śląskiej. Każdy uczestnik spotkania otrzymał piękny prezent. Siedząc wokół Mikołaja śpiewaliśmy wspólnie niemieckie kolędy. Przy kawie i świątecznych ciasteczkach byłe też czas na pogaduszki. Projekt zrealizowano przy współudziale środków finansowych z AGMO e.V.

Eine schöne Adventszeit wünscht der Deutsche Freundschaftskreis in Ruda O/S.

Pięknego adwentu życzy Koło DFK w Rudzie Śląskiej.

Volkstrauertag

Ruda Śląska - Nowy Bytom - Cmentarz
Friedenshütte - Friedhof

"Hier ruhten 91 Opfer des 2. Weltkrieges - des Gefangenenlagers "Barbara" in Friedenshütte - sie wurden im Jahr 2002 auf den internationalen Friedhof in Siemianowitz/Laurahütte versetzt. Ruhet in Frieden."

Martinstag 2015

Am 12. November feierten wir in unserem Kreis den Martinstag. Es wurden Martinslieder gesungen und Martinshörnchen gegessen. Der heutige Tag hat uns besonders viel Freude bereitet, da wir uns einen neuen Kaffe - Service und einen neuen multimedialen Projektor geleistet haben! Der Kaffe - Service wurde aus den Mitteln des Deutschen Freundschaftskreises eingekauft. Den Einkauf des multimedialen Projektors hat uns die AGMO e.V. aus Bonn ermöglicht. Die AGMO e.V. hat die Hälfte der Kosten übernommen. Vielen Dank dafür!

12. listopada świętowaliśmy w naszym Kole Dzień św. Marcina. Śpiewaliśmy pieśni związane z tym świętem w j. niemieckim, a także delektowaliśmy się rogalami marcinkowymi.  Dzień dzisiejszy sprawił nam szczególnie wiele radości, ponieważ zakupiliśmy nowy serwis do kawy oraz projektor multimedialny! Serwis do kawy kupiliśmy ze środków DFK, natomiast zakup projektora wsparło finansowo AGMO e.V. z Bonn, które pokryło połowę kosztów zakupu, za co serdecznie dziękujemy!