Deutsche Oberschlesier, die Ruda O/S sehr liebten

In vorösterlicher Stimmung lernten wir einige, einflussreiche Persönlichkeiten aus Oberschlesien kennen, die die heutige Stadt Ruda Slaska sehr geliebt hatten. Ohne diese Oberschlesier hätte unsere Stadt sicherlich ärmlich ausgesehen.

W przedświątecznej atmosferze przyjrzeliśmy się bliżej kilku znaczącym postaciom z Górnego Śląska, które bardzo pokochały dzisiejsze miasto Ruda Śląska. Bez tych Górnoślązaków nasze miasto z pewnością wyglądałoby ubogo.

Oberschlesische Tragödie

Vor 70 Jahren haben die polnischen Behörden ein Dekret abgezeichnet, um die "feindlichen Elemente" in der polnischen Gesellschaft zu bekämpfen. Vor der St. Paulus-Kirche in Friedenshütte wurden 2 000 Kerzen angezündet und die Namen der identifizierten Opfer des Arbeitslagers ZGODA vorgelesen. Der Initiator der Veranstaltung war die Autonomiebewegung Schlesiens.

Przed siedemdziesięciu laty polskie władze wydały dekret o wyłączeniu ze społeczeństwa wrogich elementów. Przed kościołem św. Pawła w Nowym Bytomiu zapalono 2 000 zniczy i odczytano nazwiska zidentyfikowanych ofiar obozu pracy ZGODA. Inicjatorem uroczystości był Ruch Autonomii Śląska.

Kindermaskenball

Mit einem Kindermaskenball haben wir heute das Wintersemester der Samstagskurse abgeschlossen. Die Samstagskurse wurden durch die AGMO e.V. aus Bonn gefördert. Vielen herzlichen Dank!

Belem przebierańców zakończyliśmy dzisiaj semestr zimowy kursów sobotnich współfinansowanych przez AGMO e.V. z Bonn. Serdecznie dziękujemy!

Schmotziger Donnerstag/Tłusty czwartek

Oberschlesische Tragödie

Am 24.01.2015 haben wir der Opfer der oberschlesischen Tragödie vor dem Tor des ehemaligen Arbeitslagers ZGODA gedacht.

24.01.2015 upamiętniliśmy ofiary Tragedii Górnośląskiej przed bramą byłego obozu pracy ZGODA.