Osterpaket/Paczka wielkanocna

Noch vor Ostern hat die Ortsgruppe in Ruda O/S eine sehr angenehme Überraschung von unseren Freunden aus Deutschland erhalten. Unser Landsmann Herr Rudi Plass veranstaltete eine Sachspende für die Mitglieder des hiesigen Deutschen Freundschaftskreises. Drei große Pakete, die über 40 kg schwer waren, enthielten u.a. Spielsachen, Kleider und Kinderbücher. All die Sachen werden unter unseren Mitgliedern verteilt. Die Versandkosten haben wir der AGMO e.V. aus Bonn zu verdanken! Unseren Landsleuten aus Deutschaland sagen wir Dankeschön!

Jeszcze przed Świętami wielkanocnymi Koło w Rudzie Śląskiej otrzymało bardzo miłą niespodziankę z Niemiec. Nasz przyjaciel pan Rudi Plass zorganizował zbiórkę na rzecz pomocy dla członków naszego Koła. Trzy wielkie paczki, które ważyły ponad 40 kg, zawierały m.in. zabawki, ubrania oraz książki dla dzieci. Wszystkie te rzeczy zostaną rozdane naszym członkom. Za koszty przesyłki musimy podziękować organizacji wsparcia Niemców na wschodzie AGMO e.V. z Bonn. Naszym przyjaciołom z Niemiec mówimy: dziękujemy bardzo!

Fröhliche, gesunde und gesegnete Ostertage wünschen wir unseren Mitgliedern und Freunden!

Radosnych, zdrowych i błogosławionych Świąt Wielkanocnych życzymy naszym członkom i przyjaciołom!

Ostertreffen/Spotkanie wielkanocne

Ostertreffen/Spotkanie wielkanocne

In Erwartung auf das kommende Osterfest möchten wir alle unsere Mitglieder schon am 23. März 2013 (Samstag) um 16.00 Uhr für ein gemeinsames Treffen einladen. Herzlich willkommen!

W oczekiwaniu na nadchodzące Święta Wielkanocne chcielibyśmy zaprosić wszystkich naszych członków na spotkanie już 23 marca 2013 r. o godzinie 16.00. Serdecznie zapraszamy!

Geburtstag des Vorsitzenden/Urodziny przewodniczącego

In unserem kleinen Freundschaftskreis feierten wir den Geburtstag unseres Vorsitzenden.

W niewielkim kręgu świętowaliśmy urodziny naszego przewodniczącego.

Der Samstagskurs geht weiter. Das Interesse an der deutschen Muttersprache ist bei der jüngsten Generation der oberschlesischen Deutschen leider immer kleiner... Ist das schon die letzte Edition der Samstagskurse im Kreis Kattowitz? Was machen die Eltern und die Großeltern, um die deutsche Kultur, Tradition, Geschichte und Sprache zu bewahren?

Kursów sobotnich ciąg dalszy. Zainteresowanie niemieckim językiem ojczystym w grupie najmłodszego pokolenia górnośląskich Niemców jest niestety coraz mniejsze. Czyżby była to ostatnie edycja kursów sobotnich w Oddziale Katowice? Co robią rodzice oraz dziadkowie, żeby przetrwała niemiecka kultura, tradycja, historia oraz język?

Oberschlesische Tragödie 1945 Das Lagertor in Zgoda

Wir zitieren nach Dziennik Zachodni:
"Tausende Menschen wurden verhaftet, getötet und zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppt - das ist, kurz gefasst die Bilanze der oberschlesischen Tragödie. Dieser Begriff bezeichnet zahlreiche Terrorakten, denen die Oberschlesier, nach dem Einmarsch der Roten Armee in Oberschlesien ausgezetzt waren. Verschiedenen Einschätzungen zufolge, gibt man bekannt, dass die Zahl der, im Jahr 1945 in den Osten verschleppten Oberschlesier zwischen 20 und 90 Tausend schwankt. Wer der Verschleppung entgangen war, wurde in ein Arbeitslager eingewiesen. Die Häftlinge, die die Arbeitslager überlebt haben, behaupten, dass das eher Vernischtungslager gewesen seien. Eins von diesen Arbeitslagern war in Schwientochlowitzer Zgoda tätig."

Pozwolimy sobie przytoczyć cytat z Dziennika Zachodniego:
"Tysiące ludzi aresztowanych, pomordowanych i wywiezionych na przymusowe roboty m.in. na Sybir - to w największym skrócie bilans Tragedii Górnośląskiej. Pojęcie to dotyczy aktów terroru, które spotkały Ślązaków zaraz po wkroczeniu Armii Czerwonej na Śląsk. Wedle różnych szacunków podaje się, że wywiezionych na Wschód mogło być w 1945 r. od 20 do 90 tyś. osób. Kto uniknął wywózki, trafił do obozu pracy, więźniowie, którzy je przeżyli, twierdzili, że bliżej im było do obozów zagłady. Jeden z nich działał w świętochłowickiej Zgodzie."