Filmabend/Wieczór filmowy

Bezugnehmend auf die sog. oberschlesische Tragödie haben wir zwei Filme gezeigt: "Zgoda- miejsce niezgody" und "Przemilczana tragedia". Der eine Dokumentarfilm stellt einzelne Schicksale der Häftlinge des polnischen Arbeitslagers "Zgoda" dar und der zweite Film konzentriert sich auf die Oberschlesier, die in die Sowjetunion verschleppt wurden. Man spricht von sogar 90.000 verschleppten Personen.

Nawiązując do tzw. tragedii górnośląskiej pokazaliśmy dwa filmy: "Zgoda - miejsce niezgody" oraz "Przemilczna tragedia". Jeden z tych filmów dokumentalnych przedstawia pojedyncze przypadki więźniów polskiego obozu pracy "Zgoda", natomiast drugi film koncentruje się Górnoślązakach wywiezionych do Związku Radzieckiego. Mówi się nawet o 90.000 deportowanych osób.

Filmaband-Wieczór filmowy

Kartoffelfest

Am 6. Oktober trafen wir uns bei wunderschönem Herbstwetter, um das erste Kartoffelfest gemeinsam zu feiern. Außer der kurzen Geschichete des Kartoffelanbaus in Preußen und Schlesien wurden viele Kartoffelspiele durchgeführt. Das Kartoffelfest wurde mit einem Lagerfeuer abgeschlossen.

6 października spotkaliśmy się przy pięknej jesiennej pogodzie, żeby wspólnie świętować po raz pierwszy "Kartoffelfest". Prócz krótkiej historii uprawy ziemniaka w Prusach i na Śląsku były gry i zabawy z ziemniakami. Kartoffelfest zakończyliśmy ogniskiem i pieczeniem kiełbasek.

IV Kulturfestival der deutschen Minderheit in Polen/ IV festiwal kultury mniejszości niemieckiej w Polsce

Am 29. September 2012 fand in Breslau das IV Kulturfestival der deutschen Minderheit in Polen statt. Der Höhepunkt des Programms war der Auftritt von Heino. Die DFK Ortsgruppe Ruda O/S nahm auch an dem schönen Kulturereignis teil!

29 września 2012 r. odbył się we Wrocławiu IV festiwal kultury mniejszości niemieckiej w Polsce. Gwiazdą programu był występ Heino. Również członkowie Koła Terenowego DFK Ruda Śląska uczestniczyli w tym wspaniałym wydarzeniu kulturalnym!

Kartoffelfest mit Lagerfeuer/Kartoffelfest z ogniskiem

Festival der deutschen Kultur - Gieschewald 2012

Am 9. September 2012 fand in Gieschewald ein Festival der deutschen Kultur statt. Diese kulturelle Veranstalltung wurde vom Deutschen Freundschaftskreis in der Woiewodschaft Schlesien mit dem 1. Vizevorsitzenden, Herrn Eugen Nagel an der Spitze, organisiert. Aufgetreten sind u.a. die Silinger, der Chor des DFK Kattowitz und die Solistin Dany.

9 września 2012 r. odbył się w Katowicach - Giszowcu festiwal kultury niemieckiej. Wydarzenie kulturalne zostało przygotowane przez Towarzystwo Społeczno - Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego na czele z jego pierwszym wiceprzewodniczącym, panem Eugeniuszem Nagel. Wystąpili m.in. die Silinger, chór DFK z Katowic oraz solistka Dany.

Samstagskurse - Herbstsemester 2012

Am 8. September begannen wir das Herbstsemester der Samstagskurse mit 12 Kindern. Es wurden insgesamt 12 Samstage eingeplant. Das alles ist möglich dank der finanziellen Unterstützung der AGMO e.V. aus Bonn.

8 września rozpoczęliśmy jesienny semestr kursów sobotnich dla 12 dzieci. Łącznie zaplanowano 12 sobót. Prowadzenie kursu jest możliwe dzięki finansowemu wsparciu AGMO e.V. z Bonn.