Samstagskurse für Kinder/Kursy sobotnie dla dzieci

Alle Kinder, unabhängig von ihrem Alter, deren Eltern DFK Mitglieder sind, laden wir ganz herzlich zu den Samstagskursen ein. Dank der finanziellen Unterstützung von der AGMO e.V. wurde es möglich, den Jüngsten die deutsche Sprache auf eine spielerische Art und Weise beizubringen.
Es geht am 8. September um 10.00 Uhr los!

Wszystkie dzieci, niezależnie od wieku, których rodzice są członkami DFK zapraszamy serdecznie na kursy sobotnie. Dzięki finansowemu wsparciu ze strony AGMO e.V. jest możliwe nauczanie języka niemieckiego dla najmłodszych na zasadzie gier i zabaw.
Zaczynamy 8 września 2012 r. o godzinie 10.00!

  

Ausflug nach Agnetendorf und Görlitz 4.-5. August 2012/Wycieczka do Jagniątkowa i Zgorzelca 4-5 sierpnia 2012

Gerhart Hauptmann (geb. 15.Nov.1862 in Ober Salzbrunn, gest. 6. Juni 1946 in Agnetendorf) 1912 Nobelpreis in Literatur 

Haus Wiesenstein in Agnetendorf

Polnisches Zgorzelec/ Im Hintergrung St. Peter und Paul Kirche in deutschem Görlitz

Polnische Seite der Stadt

Deutsche Seite der Stadt

6. Schlesisches Heimatfest in Görlitz

Auftritt von Dani aus Ratibor O/S

Schlesisches Museum zu Görlitz

Tag der deutschen Kultur in Gieschewald/ Dzień kultury niemieckiej na Giszowcu

"Oberschlesien auf Glas - Tag 2"/ "Górny Śląsk na szkle - dzień 2"

Eine kleine Ausstellung der schönen "Kunstwerke", die die Kinder an zwei Workshoptagen auf Glasscheiben und Vasen gemalt haben.

Mała wystawa pięknych "dzieł sztuki", które dzieci malowały na szkle podczas dwóch dni warsztatów plastycznych.

"Oberschlesien auf Glas-Tag 1"/"Górny Śląsk na szkle-dzień 1"

Über 10 Kinder aus drei DFK Ortsgruppen lockte das Kunstworkshop "Oberschlesien auf Glas", das vom DFK Ruda O/S organisiert wurde, an. Unter Aufsicht von zwei erfahreren Künstlern wurden Fördertürme von Kohlengruben, Srotholzkirchen, deutsche, polnische und oberschlesische Flaggen und Blumen sorgfältig gemalt. Dem Spaß gab es kein Ende! Die Durchführung des Projektes wurde möglich dank der finanziellen Förderung des Bundesministeriums des Innern der Bundesrepublik Deutschland.

Ponad 10 dzieci z różnych Kół Terenowych TSKN wzięło udział w warsztatach plastycznych "Górny Śląsk na szkle" zorganizowanych przez Koło w Rudzie Śląskiej. Pod nadzorem doświadczonych artystów dzieci malowały szyby kopalń, drewniane kościółki, niemieckie, polskie i górnośląskie flagi oraz kwiaty. Wspaniałej zabawie nie było końca! Przeprowadzenie projektu było możliwe dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Niemieckiej Republiki Federalnej.

Oberschlesien auf Glas - Kunstworkshop für Kinder/ Górny Śląsk na szkle - warsztaty plastyczne dla dzieci

Gedenkfeier der Opfer des Lagers ZGODA/Dzień pamięci ofiar obozu ZGODA

Die Gedenkfeier der Opfer des Lagers ZGODA hat am 16. Juni 2012 stattgefunden. Außer vielen eingeladenen Gästen haben auch Mitglieder des DFK Ruda O/S an den Trauerfeierlichkeiten teilgenommen.


Obchody dnia pamięci ofiar obozu ZGODA odbyły się 16 czerwca 2012 r. Oprócz licznie przybyłych gości również członkowie Koła DFK Ruda Śląska uczestniczyli w uroczystościach żałobnych. 

Eine neue Gedenktafel für Opfer des Lagers ZGODA auf dem evangelischen Friedhof in Schwientochlowitz/Nowa tablica upamiętniająca ofiary obozu ZGODA na cmentarzu ewangelickim z Świętochłowicach 

Einige Mitglieder des DFK Ruda O/S vor dem St. Paulus Kirche in Friedenshütte/Kilku członków DFK Ruda Śląska przed kościołem św. Pawła w Nowym Bytomiu

Ryszard Galla - Sejmabgeordneter der Deutschen Minderheit/Ryszard Galla - Poseł na Sejm RP z ramienia Mniejzości Niemieckiej