DFK Ruda O/S in Glatz und Albendorf/DFK Ruda w Kłodzku i Wambierzycach

Am 28. April veranstaltete die DFK Ortsgruppe in Ruda O/S einen Ausflug nach Glatz und Albendorf.
Dadurch wurde die Geschichte der bekannten preussischen "Festung Glatz" näher gebracht und die, leider unter den Oberschlesiern in Vergessenheit geratene Wallfahrtskirche in Albendorf, besucht.

28 kwietnia Koło TSKN z Rudy Śląskiej zorganizowało wycieczkę do Kłodzka i Wambierzyc.
Przybliżyliśmy przez to historię pruskiej "twierdzy Kłodzko" oraz zwiedzaliśmy bazylikę w Wambierzycach, która niestety odchodzi w zapomnienie wśród Górnoślązaków.

Heute fand in unserer Stadt Ruda O/S ein großes bürgerliches Projekt "Lebendige Bibliothek" statt. Von 11.00 bis 18.00 Uhr standen die "lebendigen Bücher" den Lesern zur Verfügung. Das war die beste Möglichkeit, sich ein gewünschtes Buch auszuleihen und relevante, manchmal auch kniffelige Fragen zu stellen, um den Vertreter einer jeweiligen Minderheitengruppe besser kennen zu lernen und die Vorurteile abzubauen. Darunter befanden sich ebenfalls Mitglieder der deutschen Minderheit.

W dniu dzisiejszym odbył się w naszym mieście społeczny projekt pt.: "Żywa Biblioteka". "Żywe książki" były do dyspozycji czytelników od godziny 11.00 do 18.00. Była to najlepsza okazja wypożyczenia sobie interesującej książki i przeczytania jej zadając odpowiednie, czasem nawet trudne pytania. W ten sposób czytelnik mógł lepiej poznać daną grupę mniejszościową i obalić wszechobecne uprzedzenia. Wśród "Żywych książek" znaleźli się również przedstawiciele mniejszości niemieckiej.

Lebendige Bibliothek/Żywa Biblioteka

Der DFK in Ruda O/S ist einer der Veranstalter des Projekts "Lebendige Bibliothek", die am 25. April 2012 in Miejskie Centrum Kultury in Friedenshütte stattfinden wird. Das Projekt richtet sich an breite Öffentlichkeit, mit dem Ziel, die gegenwärtigen Vorurteile gegen u.a. nationale Minderheiten abzubauen.

DFK/TSKN w Rudzie Śląskiej jest jednym z organizatorów projektu "Żywa Biblioteka", który odbędzie się 25 kwietnia 2012 r. w Miejskim Centrum Kultury w Nowym Bytomiu. Projekt skierowany jest do szerokiego grona odbiorców, a celem jest przełamanie uprzedzeń wobec m.in. mniejszości narodowych.

Deutschunterricht/Kurs języka niemieckiego

Hiermit möchten wir alle DFK Mitglieder informieren, dass der Deutschkurs am 8. Mai 2012 um 17.30 Uhr in unseren Räumlichkeiten starten wird.

Mit den Einzelheiten stehen wir Ihnen gerne dienstags und donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im DFK Büro zur Verfügung.

Niniejszym informujemy wszystkich członków TSKN, że 8 maja 2012 r. o godzinie 17.30 rozpoczynamy kurs języka niemieckiego w siedzibie naszego Koła.

Szczegółowych informacji udziela biuro naszego Koła we wtorki i czwartki od godziny 16.00 do 18.00.

Der DFK Vorstand in Ruda O/S wünscht allen Mitgliedern und Freunden frohe, erholsame und gesegnete Ostertage!

Zarząd TSKN w Rudzie Śląskiej życzy wszystkim członkom i przyjaciołom wesołych, spokojnych i błogosławionych Świąt Wielkanocnych!

Ausflug nach Albendorf/Wycieczka do Wambierzyc

Der DFK Vorstand in Ruda O/S lädt alle Mitglieder, Jung und Alt zum berühmten Marienwallfahrtsort in Albendorf ein. Der Ausflug wird am 28. April 2012 (Samstag) stattfinden.
Um 15.00 Uhr ist die hl. Messe für die Teilnehmer vorgesehen.
Auf dem Plan steht auch die Besichtigung des Rings in Glatz.
Der Preis beträgt 35,00 PLN und umfasst die Reisekosten mit Versicherung.

Melden Sie sich bis zum einschließlich 10. April 2012 bei unserem DFK Büro an.

Zarząd Koła TSKN /DFK w Rudzie Śląskiej zaprasza członków, młodszych i starszych do słynnego miejsca kultu Maryjnego w Wambierzycach. Wycieczka odbędzie się 28 kwietnia 2012 r. (sobota).
Na godzinę 15.00 zaplanowaną mszę świętą dla uczestników wycieczki.
W planie jest również zwiedzanie rynku w Kłodzku.
Cena wynosi 35,00 PLN i obejmuje koszty przejazdu wraz z ubezpieczeniem.

Zapisy przyjmowane są do 10 kwietnia 2012 r. w biurze naszego Koła.

Samstagskurse/Kursy sobotnie

Liebe Eltern und Großeltern - Mitglieder des Deutschen Freundschaftskreises (DFK) Ruda O/S!
Ab der zweiten Märzhälfte wollen wir die Frühlingsedition der Samstagskurse für Kinder unserer Mitglieder zwischen 6 und 11 Jahren starten! Melden Sie bitte Ihre Kinder und Enkelkinder in unserem DFK - Büro an!

Drodzy rodzice i dziadkowie - członkowie Towarzystwa Społeczno - Kulturalnego Niemców (DFK) w Rudzie Śląskiej!
W drugiej połowie marca chcemy rozpocząć wiosenną edycję kursów sobotnich dla dzieci naszych członków w wieku 6 - 11 lat. Już teraz można zgłaszać dzieci i wnuki w biurze naszego Koła!