Maibaumaufstellen/Stawianie drzewka majowego

Ostern 2014

Am heutigen Samstag haben wir uns mit unseren Kindern und ihren Eltern getroffen, um das kommende Osterfest gemeinsam zu feiern. Die Kinder bastelten eine wunderschöne Osterdekoration, die jetzt auf unserer Ausstellungstafel zu sehen ist. Da der Frühling schon da ist, haben wir auch Frühlingslieder, wie z.B. "Alle Vögel sind schon da" gesungen. Der Osterhase hat natürlich nicht vergessen, den Kindern ein kleines Geschenk mitzubringen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei der AGMO e.V. aus Bonn für die Hilfe.

W dzisiejszą sobotę spotkaliśmy się z dziećmi i ich rodzicami, żeby wspólnie świętować zbliżające się Święta Wielkanocne. Dzieci zrobiły piękne ozdoby świąteczne, które znajdują się teraz w naszej gablocie. W związku z nadejściem wiosny śpiewaliśmy też piosenki, jak np. "Alle Vögel sind schon da". Zajączek oczywiście nie zapomniał o naszych dzieciach. Z tego miejsca dziękujemy AGMO e.V z Bonn za pomoc.

Poesieabend

Während des Poesieabends wurden das Leben und Werk von Joseph Freiherr von Eichendorff dargestellt. Eine kurze Präsentation hat die Epoche der Romantik und die Grundthemen dieser Zeit näher gebracht. Die Eichendorffs Frühlingsgedichte wurden von den Jugendlichen vorgelesen. Es gab auch die Möglichkeit, die Gedichte von unserem großen Dichter in den Volksliedern zu hören.

Podczas wieczorku poetyckiego przedstawiliśmy życie i twórczość Josepha von Eichendorffa. Krótka prezentacja przybliżyła epokę romantyzmu oraz jej główne zagadnienia. Wiosenne wiersze von Eichendorffa odczytała młodzież. Była też możliwość posłuchania pieśni ludowych ze słowami naszego wielkiego poety.

Poesieabend mit Eichendorff/Wieczór poetycki z Eichendorffem

Der Samstagskurs wurde abgeschlossen/Kurs sobotni zakończony

Wir haben bereits schon die vierte Edition der Samstagskurse für Kinder unserer DFK Ortsgruppe abgeschlossen. Am Deutschunterricht nahmen acht Kinder, im Alter von 8 bis 13 Jahren teil. Die meisten jungen Teilnehmer beteiligten sich an jeder von uns veranstalteten Edition der Samstagskurse. Die ältesten Kinder haben beschlossen, die Reihen der Erwachsenengruppe, die auch Deustch lernt, zu verstärken. Während des Unterrichts wurden u.a. die Edukationsspiele, wie "Bingo", "Wer ist das", "Kettenfragen", die die Kinder vom heiligen Nikolaus als Geschenk im Dezember 2013 erhalten haben,  verwendet. Indem sie Brote vorbereitet und Lebkuchen dekoriert hatten, lernten und festigten die Kinder den neuen deutschen Wortschatz. Lieder und Gedichte übten das Gedächtnis. 30 Unterrichtsstunden sind sehr schnell verlaufen und als Belohnung für aktive Teilnahme am Deutschkurs haben die Kinder eine Erinnerungsurkunde bekommen. Dank der finanziellen Unterstützung von der AGMO e.V. aus Bonn wurden Unterrichtsmaterialien gekauft, die beim Gestalten der Samstagskurse unentbehrlich sind.

Właśnie zakończyliśmy czwartą już edycję kursów sobotnich z języka niemieckiego dla dzieci naszego Koła DFK. W zajęciach uczestniczyło 8 dzieci w wieku 8 - 13 lat, które w większości brały udział w każdej organizowanej przez nas edycji. Najstarsi uczestnicy  postanowili zasilić szeregi grupy dorosłych, którzy też uczą się języka niemieckiego. Podczas zajęć wykorzystano m.in. gry edukacyjne, jak "Bingo, Wer ist das", "Kettenfragen", które dzieci otrzymały od św. Mikołaja w grudniu 2013 roku. Przygotowując kanapki, dekorując pierniki świąteczne, dzieci poznawały i utrwalały niemieckie słownictwo. Piosenki i wierszyki ćwiczyły pamięć. 30 godzin lekcyjnych minęło bardzo szybko, a w nagrodę za czynny udział w zajęciach młodzi uczestnicy otrzymali pamiątkowy dyplom. Dzięki finansowemu wsparciu od AGMO e.V. z Bonn zakupiliśmy materiały dydaktyczne, niezbędne do prowadzenia ciekawych zajęć.