Poesieabend mit Eichendorff/Wieczór poetycki z Eichendorffem

Der Samstagskurs wurde abgeschlossen/Kurs sobotni zakończony

Wir haben bereits schon die vierte Edition der Samstagskurse für Kinder unserer DFK Ortsgruppe abgeschlossen. Am Deutschunterricht nahmen acht Kinder, im Alter von 8 bis 13 Jahren teil. Die meisten jungen Teilnehmer beteiligten sich an jeder von uns veranstalteten Edition der Samstagskurse. Die ältesten Kinder haben beschlossen, die Reihen der Erwachsenengruppe, die auch Deustch lernt, zu verstärken. Während des Unterrichts wurden u.a. die Edukationsspiele, wie "Bingo", "Wer ist das", "Kettenfragen", die die Kinder vom heiligen Nikolaus als Geschenk im Dezember 2013 erhalten haben,  verwendet. Indem sie Brote vorbereitet und Lebkuchen dekoriert hatten, lernten und festigten die Kinder den neuen deutschen Wortschatz. Lieder und Gedichte übten das Gedächtnis. 30 Unterrichtsstunden sind sehr schnell verlaufen und als Belohnung für aktive Teilnahme am Deutschkurs haben die Kinder eine Erinnerungsurkunde bekommen. Dank der finanziellen Unterstützung von der AGMO e.V. aus Bonn wurden Unterrichtsmaterialien gekauft, die beim Gestalten der Samstagskurse unentbehrlich sind.

Właśnie zakończyliśmy czwartą już edycję kursów sobotnich z języka niemieckiego dla dzieci naszego Koła DFK. W zajęciach uczestniczyło 8 dzieci w wieku 8 - 13 lat, które w większości brały udział w każdej organizowanej przez nas edycji. Najstarsi uczestnicy  postanowili zasilić szeregi grupy dorosłych, którzy też uczą się języka niemieckiego. Podczas zajęć wykorzystano m.in. gry edukacyjne, jak "Bingo, Wer ist das", "Kettenfragen", które dzieci otrzymały od św. Mikołaja w grudniu 2013 roku. Przygotowując kanapki, dekorując pierniki świąteczne, dzieci poznawały i utrwalały niemieckie słownictwo. Piosenki i wierszyki ćwiczyły pamięć. 30 godzin lekcyjnych minęło bardzo szybko, a w nagrodę za czynny udział w zajęciach młodzi uczestnicy otrzymali pamiątkowy dyplom. Dzięki finansowemu wsparciu od AGMO e.V. z Bonn zakupiliśmy materiały dydaktyczne, niezbędne do prowadzenia ciekawych zajęć.

Schmotziger Donnerstag/Tłusty czwartek

Am 27. Febraur 2014 feierten wir gemeinsam den Schmotzigen Donnerstag. Jeder Teilnehmer hat wenigstens zwei Kräppel (Berliner) gegessen. Nach einem kurzen Vortrag über die letzte Karnevalswoche in Deutschland wurde ein Wettbewerb zwischen den DFK Mitgliedern durchgeführt. Die jüngere Generation hatte die Möglichkeit, die deutschen Volkslieder zu erlernen und mitzusingen.

27 lutego 2014 r. wspólnie świętowaliśmy "tłusty czwartek". Każdy uczestnik zjadł co najmniej dwa pączki. Po krótkim wykładzie o ostatnim tygodniu karnawału w Niemczech przeprowadziliśmy konkurs wiedzy pomiędzy członkami naszego Koła DFK. Młodsze pokolenie miało możliwość nauczenia się niemieckich piosenek ludowych oraz wspólnego śpiewania.

Schmotziger Donnerstag /Tłusty czwartek

Oberschlesische Tragödie

An diesen Tagen erinnern wir uns an die Oberschlesische Tragödie, die sich im Winter 1945 abgespielt hat. Hunderte von Zivilopfern, darunter Kinder und Frauen, Vergewaltigungen und Plünderungen, Arbeits- und Todeslager für die Oberschlesier in Schwientochlowitz - Zgoda, Myslowitz und Lamsdorf, in denen ein paar Tausend Menschen ihr Leben verloren hatten, Deportationen in die Sowjetunion, das ist die Bilanze der damaligen Ereignisse...

Pamiętajmy w tych dniach o Tragedii Górnośląskiej, która rozegrała się zimą 1945 r. Setki ofiar cywilnych, w tym dzieci i kobiet, gwałty, grabieże, obozy pracy i śmierci dla Górnoślązaków, m.in. w Świętochłowicach - Zgodzie, Mysłowicach i Łambinowicach, w których zginęło kilka tysięcy osób, zsyłka mężczyzn do katorżniczej i niewolniczej pracy w głąb Związku Radzieckiego, to bilans tamtych wydarzeń.

v.l. Ryszard Galla, Eugeniusz Nagel, Bernard Gaida, Marcin Buballa, Marcin Lippa

v.l. Marcin Buballa, Dorota Boreczek, Andrzej Umlauf

Weihnachten

Da das Weihnachtsfest schon vorbei ist, wollen wir uns an die schöne Zeit beim gemeinsamen Weihnachtsliedersingen in unserem DFK erinnern...

Jako, że już po Świętach Bożego Narodzenia wspomnijmy ten miły czas przy wspólnym kolędowaniu w Kole naszego DFK...