Schmotziger Donnerstag /Tłusty czwartek

Oberschlesische Tragödie

An diesen Tagen erinnern wir uns an die Oberschlesische Tragödie, die sich im Winter 1945 abgespielt hat. Hunderte von Zivilopfern, darunter Kinder und Frauen, Vergewaltigungen und Plünderungen, Arbeits- und Todeslager für die Oberschlesier in Schwientochlowitz - Zgoda, Myslowitz und Lamsdorf, in denen ein paar Tausend Menschen ihr Leben verloren hatten, Deportationen in die Sowjetunion, das ist die Bilanze der damaligen Ereignisse...

Pamiętajmy w tych dniach o Tragedii Górnośląskiej, która rozegrała się zimą 1945 r. Setki ofiar cywilnych, w tym dzieci i kobiet, gwałty, grabieże, obozy pracy i śmierci dla Górnoślązaków, m.in. w Świętochłowicach - Zgodzie, Mysłowicach i Łambinowicach, w których zginęło kilka tysięcy osób, zsyłka mężczyzn do katorżniczej i niewolniczej pracy w głąb Związku Radzieckiego, to bilans tamtych wydarzeń.

v.l. Ryszard Galla, Eugeniusz Nagel, Bernard Gaida, Marcin Buballa, Marcin Lippa

v.l. Marcin Buballa, Dorota Boreczek, Andrzej Umlauf

Weihnachten

Da das Weihnachtsfest schon vorbei ist, wollen wir uns an die schöne Zeit beim gemeinsamen Weihnachtsliedersingen in unserem DFK erinnern...

Jako, że już po Świętach Bożego Narodzenia wspomnijmy ten miły czas przy wspólnym kolędowaniu w Kole naszego DFK...

Frohe Weihnachten!

Frohe und gesegnete Weihnachtstage sowie alles Gute im neuen Jahr 2014 wünscht allen Freunden und Mitgliedern der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises in Ruda O/S!

Wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w nowym roku 2014 życzy wszystkim członkom i przyjaciołom Zarząd Koła DFK w Rudzie Śląskiej!

Christkindlmarkt in Wien

Über 20 Mitglieder der DFK Ortsgruppe in Ruda haben sich entschlossen nach Wien zu fahren, wo zu der Adventszeit der berühmte Wiener Christkidlmarkt stattfindet. Neben Glühwein, Punsch, Weihnachtsschmuck auf den Ständen und der köstlichen Sachertorte bei einer Tasse Kaffee gab es auch Zeit, einen Spaziergang des Grabens (die bekannteste Straße im Zentrum) entlang zu machen und einige Denkmäler und alte schöne Bauten in der Habsburger  Hauptstadt zu besichtigen.

Ponad 20 członków Koła  DFK w Rudzie Śląskiej zdecydowało się na wyjazd do Wiednia, gdzie w czasie adwentu ma miejsce Wiedeński Jarmark Bożonarodzeniowy. Poza grzanym winem, ozdobami świątecznymi na straganach i przepysznym tortem Sachera przy filiżance kawy, był także czas na spacer wzdłuż ulicy Graben, a także zwiedzanie pomników i pięknych budowli w stolicy Habsburgów.

Nikolausfeier

Heute hat der heilige Nikolaus die Kinder im Deutschen Freundschaftskreis in Ruda O/S besucht und reich beschert. Die Kinder, die im Rahmen des Samstagskurses Dutsch lernen, haben deutsche Gedichte und Weihnachtssprüche vorgertagen sowie Weihnachtslieder gesungen. Neben den Süßigkeiten hat jedes Kind auch ein Edukationsspiel erhalten, welches sicherlich beim spielerischen Deutschlernen zu Huase behilflich sein wird.
Die Geschenke wurden aus Mitteln der AGMO e.V. aus Bonn gekauft.

Dziś święty Mikołaj odwiedził i hojnie obdarował dzieci z Koła DFK w Rudzie Śląskiej. Te z nich, które uczą się j. niemieckiego w ramach "kursu sobotniego" recytowały wierszyki w j. niemieckim oraz śpiewały kolędy. Oprócz słodyczy każde dziecko otrzymało grę edukacyjną, która z pewnością będzie pomocna podczas nauki j. niemieckiego w domu.
Wszystkie prezenty zakupiono dzięki środkom finansowym z AGMO e.V z Bonn.

http://www.youtube.com/watch?v=Gcx9nu734LE&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=nE2N_KvN3SA&feature=youtu.be

Sankt Martinstag

Zum ersten Mal hat die Ortsgruppe in Ruda den Sankt Martinstag gemeinsam mit anderen Ortsgruppen gefeiert. Die Feier fing mit einem Martinsumzug an. Die Kinder gingen mit bunten Laternen und mit dem Lied "Leterne, Sonne, Mond und Sterne"  auf dem Mund. Die Erwachsenen sangen natürlich mit. Es wurden Martinshörnchen serviert und die Kinder stellten ein Martinspiel dar, wofür sie schöne Preise bekommen hatten. Ein Kinderchor aus Groß Chelm hat alle in die nette Stimmeung des Martinstagsfestes versetzt.
Der Martinstag wurde aus Mitteln des deutschen Konsulats in Oppeln gefördert.

Koło DFK w Rudzie Śląskiej wraz z innymi Kołami zorganizowało po raz pierwszy dzień św. Marcina. Uroczystość rozpoczęła się pochodem. Dzieci szły z kolorowymi lampionami i piosenką  "Leterne, Sonne, Mond und Sterne" na ustach. Dorośli również uczestniczyli w śpiewie. Podano rogale św. Marcina, a dzieci odegrały scenkę z życiorysu świętego, za co otrzymały nagrody. Chór dziecięcy z Chełmu Śląskiego przeniósł wszystkich w piękny nastrój tego dnia.
Dzień św. Marcina odbył się dzięki dotacji z niemieckiego Konsulatu w Opolu.