Besichtigung der Willa Caro in Gleiwitz/ Zwiedzanie Willi Caro w Gliwicach

Am heutigen Nachmittag haben die Landsleute vom DFK in Ruda Willa Caro in Gleiwitz besucht. Willa Caro dient als ein Museum und wir sind auf zwei Sonderausstellungen aufmerksam geworden:
1. "Schönwald - ein Dorf aus der Vergangenheit"
2. "Wilhelm von Blandowski in Australien"
Diese sehr interessante Sonderausstellungen haben unser Heimatwissen ohne Zweifel bereichert!

W dzisiejsze popołudnie członkowie naszego Koła DFK odwiedzili Wille Caro w Gliwicach. Willa Caro pełni rolę muzeum i dwie wystawy zwróciły naszą uwagę:
1. "Schönwald - wieś z przeszłości"
2. Wilhelm von Blandowski w Australii
Te bardzo ciekawe wystawy bez wątpienia wzbogaciły naszą wiedzę o naszej małej ojczyźnie.

Gemeinsames Treffen nach den Sommerferien/Spotkanie po wakacjach

Unser erstes gemeinsames Treffen nach den Sommerferien! Es wurde viel besprochen und versprochen! Mal sehen, wie sich die Gedanken entwickeln werden!

Nasze pierwsze spotkanie po wakacjach! Wiele tematów omówiono i wiele obiecano! Zobaczymy, co z tego wyniknie!

Frühlingssemester des Samstagskurses ist zu Ende

Die letzten 17 Wochen haben sich die deutschen Kinder jeden Samstag getroffen, um Deutsch spielerisch zu lernen. Heute waren das leider die letzten Unterrichtsstunden. Zur Erinnerung erhielten die jungen Teilnehmer eine Urkunde und ein CD-Album von der deutschen Band Tokio Hotel. Die Kinder mit ihren Eltern sowie  der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises in Ruda O/S bedanken sich recht herzlich bei der AGMO e.V. aus Bonn für die finanzielle Ünterstützung der Maßnahme!

Przez ostatnie 17 tygodni niemieckie dzieci spotykały się w każdą sobotę, aby poprzez gry i zabawy uczyć się języka niemieckiego. Dzisiaj odbyły się niestety ostatnie już zajęcia. Na pamiątkę młodzi uczestnicy otrzymali dyplom oraz album CD niemieckiego zespołu Tokio Hotel. Dzieci wraz z rodzicami oraz Zarząd Koła TSKN serdecznie dziękują AGMO e.V. z Bonn za finansowe wsparcie projektu!

Muttertag/Dzień matki

Am 22. Mai feierten wir den Muttertag. Drei Kinder, die den Samstagskurs besuchen, Wiktoria, Larysa und Damian haben Lieder gesungen und Gedichte vorgetragen. Jede Mutter und Oma hat zum Schluss eine von den Kindern selbstgemachte Glückwunschkarte erhalten. Vielen Dank!

22 maja świętowaliśmy dzień matki. Trojka dzieci, które uczą się niemieckiego na kursach sobotnich, Wiktoria, Larysa i Damian śpiewały piosenki oraz recytowały wierszyki. Każda mama i babcia otrzymała własnoręcznie wykonaną przez dzieci laurkę. Serdecznie dziękujemy!

http://www.youtube.com/watch?v=KxYANzXZ54Y&list=HL1369484539&feature=mh_lolz

http://www.youtube.com/watch?v=VPH2w6yM3p4&list=HL1369484539

Muttertag/Dzień Matki

Wie jedes Jahr gedenken wir der Opfer ...

Jak co roku pamiętamy o ofiarach ...

Osterpaket/Paczka wielkanocna

Noch vor Ostern hat die Ortsgruppe in Ruda O/S eine sehr angenehme Überraschung von unseren Freunden aus Deutschland erhalten. Unser Landsmann Herr Rudi Plass veranstaltete eine Sachspende für die Mitglieder des hiesigen Deutschen Freundschaftskreises. Drei große Pakete, die über 40 kg schwer waren, enthielten u.a. Spielsachen, Kleider und Kinderbücher. All die Sachen werden unter unseren Mitgliedern verteilt. Die Versandkosten haben wir der AGMO e.V. aus Bonn zu verdanken! Unseren Landsleuten aus Deutschaland sagen wir Dankeschön!

Jeszcze przed Świętami wielkanocnymi Koło w Rudzie Śląskiej otrzymało bardzo miłą niespodziankę z Niemiec. Nasz przyjaciel pan Rudi Plass zorganizował zbiórkę na rzecz pomocy dla członków naszego Koła. Trzy wielkie paczki, które ważyły ponad 40 kg, zawierały m.in. zabawki, ubrania oraz książki dla dzieci. Wszystkie te rzeczy zostaną rozdane naszym członkom. Za koszty przesyłki musimy podziękować organizacji wsparcia Niemców na wschodzie AGMO e.V. z Bonn. Naszym przyjaciołom z Niemiec mówimy: dziękujemy bardzo!