Kartoffelfest mit Lagerfeuer/Kartoffelfest z ogniskiem

Festival der deutschen Kultur - Gieschewald 2012

Am 9. September 2012 fand in Gieschewald ein Festival der deutschen Kultur statt. Diese kulturelle Veranstalltung wurde vom Deutschen Freundschaftskreis in der Woiewodschaft Schlesien mit dem 1. Vizevorsitzenden, Herrn Eugen Nagel an der Spitze, organisiert. Aufgetreten sind u.a. die Silinger, der Chor des DFK Kattowitz und die Solistin Dany.

9 września 2012 r. odbył się w Katowicach - Giszowcu festiwal kultury niemieckiej. Wydarzenie kulturalne zostało przygotowane przez Towarzystwo Społeczno - Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego na czele z jego pierwszym wiceprzewodniczącym, panem Eugeniuszem Nagel. Wystąpili m.in. die Silinger, chór DFK z Katowic oraz solistka Dany.

Samstagskurse - Herbstsemester 2012

Am 8. September begannen wir das Herbstsemester der Samstagskurse mit 12 Kindern. Es wurden insgesamt 12 Samstage eingeplant. Das alles ist möglich dank der finanziellen Unterstützung der AGMO e.V. aus Bonn.

8 września rozpoczęliśmy jesienny semestr kursów sobotnich dla 12 dzieci. Łącznie zaplanowano 12 sobót. Prowadzenie kursu jest możliwe dzięki finansowemu wsparciu AGMO e.V. z Bonn.

Samstagskurse für Kinder/Kursy sobotnie dla dzieci

Alle Kinder, unabhängig von ihrem Alter, deren Eltern DFK Mitglieder sind, laden wir ganz herzlich zu den Samstagskursen ein. Dank der finanziellen Unterstützung von der AGMO e.V. wurde es möglich, den Jüngsten die deutsche Sprache auf eine spielerische Art und Weise beizubringen.
Es geht am 8. September um 10.00 Uhr los!

Wszystkie dzieci, niezależnie od wieku, których rodzice są członkami DFK zapraszamy serdecznie na kursy sobotnie. Dzięki finansowemu wsparciu ze strony AGMO e.V. jest możliwe nauczanie języka niemieckiego dla najmłodszych na zasadzie gier i zabaw.
Zaczynamy 8 września 2012 r. o godzinie 10.00!

  

Ausflug nach Agnetendorf und Görlitz 4.-5. August 2012/Wycieczka do Jagniątkowa i Zgorzelca 4-5 sierpnia 2012

Gerhart Hauptmann (geb. 15.Nov.1862 in Ober Salzbrunn, gest. 6. Juni 1946 in Agnetendorf) 1912 Nobelpreis in Literatur 

Haus Wiesenstein in Agnetendorf

Polnisches Zgorzelec/ Im Hintergrung St. Peter und Paul Kirche in deutschem Görlitz

Polnische Seite der Stadt

Deutsche Seite der Stadt

6. Schlesisches Heimatfest in Görlitz

Auftritt von Dani aus Ratibor O/S

Schlesisches Museum zu Görlitz

Tag der deutschen Kultur in Gieschewald/ Dzień kultury niemieckiej na Giszowcu

"Oberschlesien auf Glas - Tag 2"/ "Górny Śląsk na szkle - dzień 2"

Eine kleine Ausstellung der schönen "Kunstwerke", die die Kinder an zwei Workshoptagen auf Glasscheiben und Vasen gemalt haben.

Mała wystawa pięknych "dzieł sztuki", które dzieci malowały na szkle podczas dwóch dni warsztatów plastycznych.