Frohe Weihnachten!

Frohe und gesegnete Weihnachtstage sowie alles Gute im neuen Jahr 2014 wünscht allen Freunden und Mitgliedern der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises in Ruda O/S!

Wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w nowym roku 2014 życzy wszystkim członkom i przyjaciołom Zarząd Koła DFK w Rudzie Śląskiej!

Christkindlmarkt in Wien

Über 20 Mitglieder der DFK Ortsgruppe in Ruda haben sich entschlossen nach Wien zu fahren, wo zu der Adventszeit der berühmte Wiener Christkidlmarkt stattfindet. Neben Glühwein, Punsch, Weihnachtsschmuck auf den Ständen und der köstlichen Sachertorte bei einer Tasse Kaffee gab es auch Zeit, einen Spaziergang des Grabens (die bekannteste Straße im Zentrum) entlang zu machen und einige Denkmäler und alte schöne Bauten in der Habsburger  Hauptstadt zu besichtigen.

Ponad 20 członków Koła  DFK w Rudzie Śląskiej zdecydowało się na wyjazd do Wiednia, gdzie w czasie adwentu ma miejsce Wiedeński Jarmark Bożonarodzeniowy. Poza grzanym winem, ozdobami świątecznymi na straganach i przepysznym tortem Sachera przy filiżance kawy, był także czas na spacer wzdłuż ulicy Graben, a także zwiedzanie pomników i pięknych budowli w stolicy Habsburgów.

Nikolausfeier

Heute hat der heilige Nikolaus die Kinder im Deutschen Freundschaftskreis in Ruda O/S besucht und reich beschert. Die Kinder, die im Rahmen des Samstagskurses Dutsch lernen, haben deutsche Gedichte und Weihnachtssprüche vorgertagen sowie Weihnachtslieder gesungen. Neben den Süßigkeiten hat jedes Kind auch ein Edukationsspiel erhalten, welches sicherlich beim spielerischen Deutschlernen zu Huase behilflich sein wird.
Die Geschenke wurden aus Mitteln der AGMO e.V. aus Bonn gekauft.

Dziś święty Mikołaj odwiedził i hojnie obdarował dzieci z Koła DFK w Rudzie Śląskiej. Te z nich, które uczą się j. niemieckiego w ramach "kursu sobotniego" recytowały wierszyki w j. niemieckim oraz śpiewały kolędy. Oprócz słodyczy każde dziecko otrzymało grę edukacyjną, która z pewnością będzie pomocna podczas nauki j. niemieckiego w domu.
Wszystkie prezenty zakupiono dzięki środkom finansowym z AGMO e.V z Bonn.

http://www.youtube.com/watch?v=Gcx9nu734LE&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=nE2N_KvN3SA&feature=youtu.be