Allerheiligen/Wszystkich świętych

Wie jedes Jahr haben die Vertreter der DFK Ortsgruppe in Ruda O/S den Verstrobenen des Arbeitslagers Zgoda gedacht. Vor dem damaligen Lagertor in Schwientochlowitz - Zgoda und auf dem Friedhof in Friedenshütte haben wir Kerzen angezündet und einen Blumenstrauß niedergelegt.

"Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr"

Jak co roku przedstawiciele Koła DFK w Rudzie Śląskiej pamiętali o zmarłych obozu pary Zgoda. Przed dawną bramą obozową w Świętochłowicach - Zgodzie i na cmentarzu w Nowym Bytomiu zapaliliśmy znicze i położyliśmy wiązankę.

"Wieczny odpoczynek racz im dać Panie"

Martinstag/Dzień św. Marcina

Das Konzert in St. Josefskirche in Ruda wurde leider abgesagt. Koncert w Kościele Św. Józefa został niestety odwołany.

Kartoffelfest

Bei hervorragendem Herbstwetter feierten die Ortsgruppen Schwientochlowitz und Ruda O/S das zweite Kartoffelfest. Es wurde ein "Kartoffelquiz" für den beiden Ortsgruppen durchegführt, in dem die beiden Gruppen ihr reiches Wissen rund um das Thema Kartoffel bewiesen hatten. Es wurde auch ein Vortrag über die Bedeutung der Kartoffel in der preußischen Vergangenheit und in der Gegenwart gehalten. Nicht nur die Kinder nahmen an verschiedenen, zahlreichen  Kartoffelwettbewerben teil. Das Kartoffelfest ging mit einem Lagerfeuer aus. Das Projekt wurde im Rahmen des VdG - Projekts "Konsolidierung der Begegnungsstätten" realisiert.

 Przy pięknej jesiennej pogodzie Koła DFK ze Świętochłowic oraz Rudy Ślaskiej świętowały po raz drugi "Święto kartofla". Dla dwóch Kół przeprowadziliśmy "quiz ziemniaczany", podczas którego obydwie grupy udowodniły bogatą wiedzę na temat ziemianka. Była też możliwość wysłuchania wykładu o znaczeniu kartofla w pruskiej przeszłości oraz teraźniejszości. Nie tylko dzieci uczestniczyły w różnych, licznych konkurencjach z ziemniakiem w roli głównej. Święto kartofla zakończyliśmy ogniskiem. Projekt zrealizowano w ramach projektu VdG "Ożywienie domów spotkań".

Ausflug/Wycieczka

Am 19.10.2013 veranstaltete die Ortsgruppe des Deutschen Freundschftskreises in Ruda O/S einen Ausflug nach Lubowitz, nach Groß Rauden und nach Ratibor, wo sich die Dienststelle des DFK Bezirks Schlesien und des Radiosenders Mittendrin befinden.

19. października 2013 r. Koło DFK w Rudzie Śląskiej zorganizowało wycieczkę do Łubowic, Rud oraz do Raciborza, gdzie mieszczą się siedziba Biura Zarządu Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców Województwa Śląskiego oraz radia Mittendrin.

Kartoffelfest/Święto kartofla

Samstagskurs/Kurs sobotni

Nun ist es möglich, den sogenannten Samstagskurs für Kinder wieder veranstalten und durchführen zu können. Das letzte Semester ging erfolgreich Anfang Juni 2013 aus und diese Edition besuchen insgesamt 10 Kinder in verschiedenem Alter. Wie in den vergangenen Jahren ist der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises in Ruda O/S sehr zufrieden, dass die jüngste Generation die deutsche Sprache spielerich erlernen kann. Vor etwa zwei Jahren wurde die Zusammenarbeit zwischen der hiesigen Ortsgruppe und der AGMO e.V. aus Bonn aufgenommen. Dank der finanziellen Hilfe können unter anderem die Unterrichtsmaterialien gekauft werden. Die Kinder werden sich jeden Samstag von 9.00 bis 10.30 Uhr in DFK Räumlichkeiten treffen. Es wurden insgesamt 17 Samstagskurse eingeplant.

Znowu jest możliwe zorganizowanie i przeprowadzenie tzw. kursu sobotniego dla dzieci. Ostatni semestr zakończył się sukcesem z początkiem czerwca 2013 r., a w obecnej edycji bierze udział 10 dzieci w różnym wieku. Podobnie jak w latach poprzednich Zarząd Koła DFK W Rudzie śląskiej jest bardzo zadowolony z faktu, że najmłodsze pokolenie może uczyć się języka niemieckiego poprzez gry i zabawy. Przed około dwoma laty rozpoczęliśmy współpracę z AGMO e.V. z Bonn. Dzięki pomocy finansowej można zakupić m.in. materiały niezbędne do nauki języka. Dzieci spotykają się w każdą sobotę od 9.00 do 10.30 w pomieszczeniach DFK. Zaplanowano łącznie 17 spotkań.