Frohe Weihnachten!

Frohe und gesegnete Weihnachtstage sowie alles Gute im neuen Jahr 2014 wünscht allen Freunden und Mitgliedern der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises in Ruda O/S!

Wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w nowym roku 2014 życzy wszystkim członkom i przyjaciołom Zarząd Koła DFK w Rudzie Śląskiej!

Christkindlmarkt in Wien

Über 20 Mitglieder der DFK Ortsgruppe in Ruda haben sich entschlossen nach Wien zu fahren, wo zu der Adventszeit der berühmte Wiener Christkidlmarkt stattfindet. Neben Glühwein, Punsch, Weihnachtsschmuck auf den Ständen und der köstlichen Sachertorte bei einer Tasse Kaffee gab es auch Zeit, einen Spaziergang des Grabens (die bekannteste Straße im Zentrum) entlang zu machen und einige Denkmäler und alte schöne Bauten in der Habsburger  Hauptstadt zu besichtigen.

Ponad 20 członków Koła  DFK w Rudzie Śląskiej zdecydowało się na wyjazd do Wiednia, gdzie w czasie adwentu ma miejsce Wiedeński Jarmark Bożonarodzeniowy. Poza grzanym winem, ozdobami świątecznymi na straganach i przepysznym tortem Sachera przy filiżance kawy, był także czas na spacer wzdłuż ulicy Graben, a także zwiedzanie pomników i pięknych budowli w stolicy Habsburgów.

Nikolausfeier

Heute hat der heilige Nikolaus die Kinder im Deutschen Freundschaftskreis in Ruda O/S besucht und reich beschert. Die Kinder, die im Rahmen des Samstagskurses Dutsch lernen, haben deutsche Gedichte und Weihnachtssprüche vorgertagen sowie Weihnachtslieder gesungen. Neben den Süßigkeiten hat jedes Kind auch ein Edukationsspiel erhalten, welches sicherlich beim spielerischen Deutschlernen zu Huase behilflich sein wird.
Die Geschenke wurden aus Mitteln der AGMO e.V. aus Bonn gekauft.

Dziś święty Mikołaj odwiedził i hojnie obdarował dzieci z Koła DFK w Rudzie Śląskiej. Te z nich, które uczą się j. niemieckiego w ramach "kursu sobotniego" recytowały wierszyki w j. niemieckim oraz śpiewały kolędy. Oprócz słodyczy każde dziecko otrzymało grę edukacyjną, która z pewnością będzie pomocna podczas nauki j. niemieckiego w domu.
Wszystkie prezenty zakupiono dzięki środkom finansowym z AGMO e.V z Bonn.

http://www.youtube.com/watch?v=Gcx9nu734LE&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=nE2N_KvN3SA&feature=youtu.be

Sankt Martinstag

Zum ersten Mal hat die Ortsgruppe in Ruda den Sankt Martinstag gemeinsam mit anderen Ortsgruppen gefeiert. Die Feier fing mit einem Martinsumzug an. Die Kinder gingen mit bunten Laternen und mit dem Lied "Leterne, Sonne, Mond und Sterne"  auf dem Mund. Die Erwachsenen sangen natürlich mit. Es wurden Martinshörnchen serviert und die Kinder stellten ein Martinspiel dar, wofür sie schöne Preise bekommen hatten. Ein Kinderchor aus Groß Chelm hat alle in die nette Stimmeung des Martinstagsfestes versetzt.
Der Martinstag wurde aus Mitteln des deutschen Konsulats in Oppeln gefördert.

Koło DFK w Rudzie Śląskiej wraz z innymi Kołami zorganizowało po raz pierwszy dzień św. Marcina. Uroczystość rozpoczęła się pochodem. Dzieci szły z kolorowymi lampionami i piosenką  "Leterne, Sonne, Mond und Sterne" na ustach. Dorośli również uczestniczyli w śpiewie. Podano rogale św. Marcina, a dzieci odegrały scenkę z życiorysu świętego, za co otrzymały nagrody. Chór dziecięcy z Chełmu Śląskiego przeniósł wszystkich w piękny nastrój tego dnia.
Dzień św. Marcina odbył się dzięki dotacji z niemieckiego Konsulatu w Opolu.

Allerheiligen/Wszystkich świętych

Wie jedes Jahr haben die Vertreter der DFK Ortsgruppe in Ruda O/S den Verstrobenen des Arbeitslagers Zgoda gedacht. Vor dem damaligen Lagertor in Schwientochlowitz - Zgoda und auf dem Friedhof in Friedenshütte haben wir Kerzen angezündet und einen Blumenstrauß niedergelegt.

"Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr"

Jak co roku przedstawiciele Koła DFK w Rudzie Śląskiej pamiętali o zmarłych obozu pary Zgoda. Przed dawną bramą obozową w Świętochłowicach - Zgodzie i na cmentarzu w Nowym Bytomiu zapaliliśmy znicze i położyliśmy wiązankę.

"Wieczny odpoczynek racz im dać Panie"

Martinstag/Dzień św. Marcina

Das Konzert in St. Josefskirche in Ruda wurde leider abgesagt. Koncert w Kościele Św. Józefa został niestety odwołany.

Kartoffelfest

Bei hervorragendem Herbstwetter feierten die Ortsgruppen Schwientochlowitz und Ruda O/S das zweite Kartoffelfest. Es wurde ein "Kartoffelquiz" für den beiden Ortsgruppen durchegführt, in dem die beiden Gruppen ihr reiches Wissen rund um das Thema Kartoffel bewiesen hatten. Es wurde auch ein Vortrag über die Bedeutung der Kartoffel in der preußischen Vergangenheit und in der Gegenwart gehalten. Nicht nur die Kinder nahmen an verschiedenen, zahlreichen  Kartoffelwettbewerben teil. Das Kartoffelfest ging mit einem Lagerfeuer aus. Das Projekt wurde im Rahmen des VdG - Projekts "Konsolidierung der Begegnungsstätten" realisiert.

 Przy pięknej jesiennej pogodzie Koła DFK ze Świętochłowic oraz Rudy Ślaskiej świętowały po raz drugi "Święto kartofla". Dla dwóch Kół przeprowadziliśmy "quiz ziemniaczany", podczas którego obydwie grupy udowodniły bogatą wiedzę na temat ziemianka. Była też możliwość wysłuchania wykładu o znaczeniu kartofla w pruskiej przeszłości oraz teraźniejszości. Nie tylko dzieci uczestniczyły w różnych, licznych konkurencjach z ziemniakiem w roli głównej. Święto kartofla zakończyliśmy ogniskiem. Projekt zrealizowano w ramach projektu VdG "Ożywienie domów spotkań".