"Märchenhafte Sommerzeit"

"Märchenhafte Sommerzeit" im Deutschen Freundschaftskrein in Ruda. Ein tolles Projekt für Kinder.

Das Projekt wurde duch das Deutsche Konsulat in Oppeln mitfinanziert.

Walne zebranie za rok 2015

Zarząd Koła DFK Ruda Śląska zaprasza wszystkich członków na Walne Zebranie Sprawozdawcze w dniu 21.04.2016 r. o godzinie 17.00 w świetlicy Koła!

Oberschlesische Tragödie

Heute haben wir der Opfer der oberscghlesischen Tragödie vor dem Tor des Arbietslagers ZGODA gedacht.
Dziś pamiętamy o ofiarach Tragedii Górnośląskiej. "Mianem Tragedii Górnośląskiej określa się zbrodnicze działania wobec cywilnych mieszkańców Górnego Śląska. Represje rozpoczęły się w styczniu 1945 roku wraz z wkroczeniem radzieckich i polskich wojsk. Ubiegły rok - uchwałą sejmiku wojewódzkiego - był rokiem pamięci o tej tragedii. Rok minął, pamięć pozostanie na zawsze."

Fröhliche und gesegnete Weihnachtstage wünscht der Vorstand des Deutschen Freundschftskreises in Ruda O/S!

Wesołych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia życzy Zarząd Koła DFK w Rudzie Śląskiej!

Nikolausfeier

Der heilige Nikolaus besuchte auch die Kinder im Deutschen Freundschftskreis in Ruda O/S. Es wurden natürlich schöne Geschenke verteilt. Gemeinsam saßen wir um den Nikolaus herum und sangen deutsche Wiehnachtslieder. Bei Kaffee und Lebkuchen gab es auch Zeit zum Klatsch und Tratsch. Das Projekt wurde aus Mitteln der AGMO e.V. mitfinanziert.

Święty Mikołaj odwiedził również dzieci w Koła mniejszości niemieckiej (DFK) w Rudzie Śląskiej. Każdy uczestnik spotkania otrzymał piękny prezent. Siedząc wokół Mikołaja śpiewaliśmy wspólnie niemieckie kolędy. Przy kawie i świątecznych ciasteczkach byłe też czas na pogaduszki. Projekt zrealizowano przy współudziale środków finansowych z AGMO e.V.

Eine schöne Adventszeit wünscht der Deutsche Freundschaftskreis in Ruda O/S.

Pięknego adwentu życzy Koło DFK w Rudzie Śląskiej.

Volkstrauertag

Ruda Śląska - Nowy Bytom - Cmentarz
Friedenshütte - Friedhof

"Hier ruhten 91 Opfer des 2. Weltkrieges - des Gefangenenlagers "Barbara" in Friedenshütte - sie wurden im Jahr 2002 auf den internationalen Friedhof in Siemianowitz/Laurahütte versetzt. Ruhet in Frieden."